|
Cuando Sur comenzo a publicarse poca gente, dada su fundadora, la irascible y cambiante Victoria Ocampo, le daba mucho tiempo de vida; la revista, sin embargo, duro de 1931 a 1976, lo que demuestra una vida muy larga teniendo en cuenta que esta clase de proyectos literarios, con suerte, llegan a cumplir cinco o seis años antes de cerrar.
La importancia de Sur es haber funcionado como una maquina de traducir (en palabras de la intelectual argentina Beatriz Sarlo) que permitio difundir en Latinoamerica la mejor literatura europea y norteamericana y, tambien, difundir en España y toda Europa a los mejores escritores argentinos, desconocidos por entonces.
Uno de los grandes nombres de Sur fue, sin duda, Jorge Luis Borges, quien publico allí algunos de sus cuentos fundamentales por primera vez (como Pierre Menard, autor del Quijote) y aprovecho la revista para difundir su obra en Francia.
A diferencia de muchos de sus compañeros, Borges nunca se peleo con los traductores porque, como confesó mas de una vez, parte de su gloria consideraba que se debia a Ibarra, su traductor al frances quien habia mejorado su estilo, algo que, según el gran Jorge Luis, leyendo los originales no podia suceder.
Este reconocimiento en parte se debe, sin dudas, a que Borges mismo trabajo para Sur y otras editoriales como traductor y sabia el arduo trabajo que consiste en pasar a otro lenguaje la respiracion particular de un estilo, esa forma especifica en que un escritor construye una frase y le da forma (no por nada Borges tradujo a William Faulkner y James Joyce).
Al realizar traducciones de textos en Madrid podemos decir que nos sentimos orgullosos de seguir la tradicion de Borges al ofrecer trabajos impecables realizados prestando atencion a todos y cada uno de los detalles.
Para saber mas al respecto solo visite nuestra pagina web: www.words-sl.com/
|
Usuario - - Acceso de usuarios
